Học minna no nihongo bài 43
3. Ngữ pháp
Mục lục :
V-ます bỏ ます + そうです
Adj đuôi i bỏ い + そうです
Adj đuôi na bỏ な ＋そうです
Ý nghĩa : trông có vẻ ~
Cách dùng : biểu thị sự suy đoán thông qua thị giác.
Ví dụ :
雨が降りそうです。
Ame ga furi soudesu.
Trời trông có vẻ sắp mưa nhỉ.
この料理はおいしそうです。
Kono ryouri wa oishi soudesu.
Món này có vẻ ngon này.
この問題は複雑そうです。
Kono mondai wa fukuzatsu soudesu.
Vấn đề này có vẻ phức tạp.
Vてきます
Ý nghĩa : đi đến đâu làm gì rồi trở về
Ví dụ :
ちょっとたばこを買ってきます。
Chotto tabako o katte kimasu.
Tôi đi mua thuốc lá một lát (đi mua rồi sẽ trở về).
N ( địa điểm) へ行って来ます
Ý nghĩa : đi đến 1 địa điểm nào đó rồi trở về
Ví dụ :
郵便局へ行って来ます。
Yuubinkyoku e itte kimasu.
Tôi sẽ đi đến bưu điện (rồi sẽ quay trở lại).
4. Kaiwa
優しそうですね
シュミット：それ、何の 写真ですか。
Shumitto: Sore, nan no shashin desuka.
渡辺：お見合い写真です。お見合いの 会社から もらって 来たんです。
Watanabe: Omiaishashin desu. Omiai no kaisha kara moratte kitan desu.
シュミット：お見合いの 会社が あるんですか。
Shumitto: Omiai no kaisha ga arun desuka.
渡辺：ええ。会員に なると、自分の 情報や 希望が コンピューターに 入れられるんです。そして、コンピューターが 適当な 人を 選んで くれるんですよ。
Watanabe: Ee. Kaiin ni naru to, jibun no jouhou ya kibou ga konpyuutaa ni hairerarerun desu. Soshite, konpyuutaa ga tekitou na hito o erande kurerun desu yo.
シュミット：へえ、おもしろそうですね。
Shumitto: Hee, omoshiro soudesune.
渡辺：この 人、どう 思いますか。
Watanabe: Kono hito, dou omoimasuka.
シュミット：ハンサムだし、優しそうだし、すてきな 人ですね。
Shumitto: Hansamu dashi, yasashi soudashi, suteki na hito desune.
渡辺：ええ。年齢も、収入も、趣味も わたしの 希望に ぴったりなんです。そのうえ 名前も 同じなんですよ。渡辺さんと いうんです。
Watanabe: Ee. Nenrei mo, shuunyuu mo, shumi mo watashi no kibou ni pittarinan desu. Sonoue namae mo onajinan desu yo. Watanabe-san to iun desu.
シュミット：へえ、コンピューターは すごいですね。
Shumitto: Hee, konpyuutaa wa sugoi desune.
Bài dịch tham khảo :
Trông có vẻ hiền lành nhỉ.
Schimdt: Cái đó là ảnh gì vậy?
Watanabe: Là ảnh xem mắt đó. Tôi nhận từ công ty dịch vụ xem mắt về đó.
Schimdt: Có công ty dịch vụ xem mắt sao?
Watanabe: Vâng. Hễ trở thành hội viên là thông tin cá nhân và nguyện vọng sẽ được nhập lên. Sau đó thì máy tính sẽ chọn giúp tôi người phù hợp.
Schimdt: Ồ, nghe có vẻ thú vị nhỉ.
Watanabe: Người này, anh nghĩ thế nào?
Schimdt: Vừa đẹp trai lại vừa trông có vẻ hiền, đúng là người dễ thương nhỉ.
Watanabe: Vâng. Tuổi tác và thu nhập, sở thích cũng hợp với nguyện vọng của tôi. Hơn nữa, tên cũng giống nữa, cũng đọc là Watanabe.
Schimdt: Ồ, máy tính tuyệt thật nhỉ.
Mời các bạn xem tiếp phần renshuu của minna no nihongo bài 43 tại trang sau.
