Chàng lười và ông thần nghèo – Truyện cổ tích Nhật Bản

Chàng lười và ông thần nghèo – Truyện cổ tích Nhật BảnChàng lười và ông thần nghèo - Truyện cổ tích Nhật Bản

Chàng lười và ông thần nghèo – Truyện cổ tích Nhật Bản なまけと貧乏 namakemono to binbougami. Mời các bạn cùng tiếp tục học và đọc 1 câu truyện nữ trong chuyên mục Truyện cổ tích Nhật Bản : Chàng lười và ông thần nghèo

Chàng lười và ông thần nghèo

むかしむかし、あるところに、ひどくなまけで貧乏ながいました。
ひどくなまけ hidoku namademono : cực kỳ lười. 貧乏 binbou : nghèo. otoko : người đàn ông

あるれの腹をがまんしながらいろりのていると、からかが、
あるあるれ arutoshi no kure: cuối một năm nọ.  koto : truyện. 腹 kuufuku : đói bụng. がまん chịu đựng. いろり bếp sưởi. いる yoko (ngang)de neteiru : đang nằm ngủ.  tenjou ura : phía sau trần nhà, trên nóc nhà
ズドン!tiếng rơi
と、ちてきました。
ちて ochite : rơi.
「なっ、だ?」
がびっくりしてきると、ちてきたのはつぎはぎだらけのた貧なおじいさんでした。
びっくりして giật mình きる bật người dậy. つぎはぎ miếng vá (trên quần áo) だらけ toàn là (ý xấu), 貧 hinsou : có vẻ cực nghèo khổ おじいさん ông lão.

だ、おは! おれので、をしていた!」
だ、おは nanda, omaeha : ngươi là ai?

するとおじいさんは、頭をポリポリとかきながらえました。
ポリポリ tiếng xoạt xoạt (do móng tay cào) かきながら(ko)えました. Vừa gãi vừa trả lời

「わしはな、このやっかいになっている貧乏だ」
nagai aida : thời gian dài. やっかい phiền toái. kami : thần

「貧乏? まあ、このなら貧乏いてもではないが、それがしにりてた?」

「うむ、はな。
はな jitsuhana : thực ra thì

があまりにも貧乏なので、このには、わしのつもない。
kuimono : đồ ăn

さすがのわしも、このままでは命がたん。
さすが quả là. 命がた inochiga mochita : giữ được tính mệnh

そこで逃げそうとしたのじゃが、あまりの腹にらず、うっかりちてしまったのじゃ」
逃げ nigede : trốn. らず chikaraga haiirazu : không có sức. うっかり đáng trí.

「そうか、おれは貧乏も逃げすほどの貧乏だったのか。

まあ、ってくれるのなら、おれもありがたい。
ありがたい cảm ơn, biết ơn.

せめてってやりたいが、おれも腹がってけないんだ。
せめて semete : ít nhất って miokutte : tiễn.

だからいけど、ってくれ」
いけど waruikedo : xin thứ lỗi、に katteni : tự ý

そうってようとするに、貧乏いました。
び : futatabi : lại

「まあ、るのはもうって、わしのくんじゃ。
って matte ; đợi.  hanashi : câu chuyện く kiku nghe

わしはな、貧乏とはいえ、これでも派なのはしくれだ。
派 rippa : giỏi giang はしくれ : 1 phần nhỏ.

になったのに、もせんとくわけにはいかん。
naganen : nhiều năm になった osewani natta : đã được anh giúp đỡ. もせん reimo sen : không có cảm ơn

そこでおに、えてやろう」
hitotsu yoikoto : một chuyện tốt.

?」

-> phần tiếp theo, mời các bạn xem tại trang 2

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :
Facebook - Google + - Youtube - Pinterest

Gợi ý bởi Google :

Câu hỏi - góp ý :