Học tiếng Nhật qua bài hát sayonara daisuki na hito
Mời các bạn cùng Học tiếng Nhật qua bài hát sayonara daisuki na hito さよなら大好きな人. さよなら大好きな人 được dịch sang tiếng Việt là tạm biệt người yêu dấu, là bài hát được biểu diễn bởi nhóm hana hana vào năm 2000. Đây là 1 bài hát được rất nhiều bạn trẻ Việt Nam yêu thích.
Video bài hát
Lời bài hát sayonara daisuki na hito さよなら大好きな人
さよなら大好きな人
さよなら大好きな人
Sayonara daisuki na hito
Tạm biệt người yêu dấu
まだ大好きな人
Mada daisuki na hito
Anh vẫn là người mà em rất yêu
くやしいよ とても
Kuyashiiyo totemo
Em rất đau đớn
悲しいよ とても
Kanashiiyo totemo
Em rất đau khổ
もうかえってこない
Mou kaettekonai
Khi anh không còn quay lại nữa
それでも私の大好きな人
Soredemo watashi no daisuki na hito
Mặc dù vậy, anh vẫn là người em yêu nhất
何もかも忘れられない
Nanimo kamo wasurerarenai
Dù thế nào em cũng không thể quên
何もかも捨てきれない
Nanimo kamo sutekirenai
Dù thế nào em cũng thể vứt bỏ
こんな自分がみじめで
Konnajibun ga mijimede
Bản thân em khó coi như này
弱くてかわいそうで大きらい
Yowakute kawaisou de daikirai
Vừa yếu đuối, lại đáng thương, thật đáng ghét
さよなら大好きな人
Sayonara daisuki na hito
Tạm biệt người yêu dấu
さよなら大好きな人
Sayonara daisuki na hito
Tạm biệt người em yêu dấu
ずっと大好きな人
Zutto daisuki na hito
Người mà em sẽ yêu mãi
ずっとずっと大好きな人
Zutto zutto daisuki na hito
Người mà em sẽ yêu mãi, yêu mãi
泣かないよ 今は
Nakanaiyo ima wa
Đừng khóc bây giờ nhé !
泣かないで 今は
Nakanaide ima wa
Đừng khóc bây giờ nhé !
心 はなれていく
Kokoro hanareteiku
Trái tim (anh) đang rời xa
それでも私の大好きな人
Soredemo watashi no daisuki na hito
Dù vậy anh vẫn là người em yêu nhất
最後だと言いきかせて
Saigodato iikikasete
Anh nói với em là lần cuối (hết rồi)
最後まで言いきかせて
Saigomade iikikasete
Anh nói với em tới tận cuối cùng
涙よ 止まれ
Namidayo tomare
Nước mắt ơi, hãy ngừng rơi đi !
さいごに笑顔を
Saigo ni egao wo
Hãy để khuôn mặt (anh) cười
覚えておくため
Oboete oku tame
được lưu lại trong em
さよなら大好きな人
Sayonara daisuki na hito
Tạm biệt người yêu dấu
さよなら大好きな人
Sayonara daisuki na hito
Tạm biệt người yêu dấu
ずっと大好きな人
Zutto daisuki na hito
Em mãi sẽ yêu anh
ずっとずっと大好きな人
Zutto zutto daisuki na hito
Em sẽ mãi mãi yêu anh
ずっとずっとずっと 大好きな人
Zutto zutto zutto daisuki na hito
Em sẽ yêu anh mãi mãi …
Từ vựng có trong bài hát さよなら大好きな人 (người yêu dấu hỡi)
さよなら tạm biệt.
大好き daisuki : rất thích, rất yêu.
まだ vẫn
くやしい đau lòng.
とても rất
悲しい kanashii : đau buồn.
かえってこない không trở lại
何もかも nanimo kamo : mọi thứ.
捨てきれない : sute kirenai : không vứt hết.
自分 jibun : bản thân. みじめ đáng thương.
弱くて yowakute : yếu đuối.
かわいそう đáng thương.
ずっと mãi mãi.
泣かない nakanai : không khóc.
今 ima : bây giờ
心 kokoro : trái tim.
なれて quen
最後 saigo : cuối cùng.
言いきかせて iikikasete : nói cho nghe.
涙 namida : nước mắt.
止まれ tomare : hãy ngừng lại.
笑顔 eigao : khuôn mặt cười.
覚えて oboete : nhớ.
Xem thêm :
Bài hát tiếng Nhật hay 恋するフォーチュンクッキー
Bài hát tiếng Nhật hay Oh boy – AOA
Bài hát tiếng Nhật hay Best friend ベスト フレンド
Trên đây là nội dung bài viết Học tiếng Nhật qua bài hát さよなら大好きな人 (sayounara daisukina hito). Mời các bạn cùng học các bài hát tiếng Nhật hay khác trong chuyên mục Học tiếng Nhật qua bài hát.
