Truyện cổ tích Nhật Bản ông già và lũ quỷ

Truyện cổ tích Nhật Bản ông già và lũ quỷ こぶ取りじいさん kobu tori jiisan. Mời các bạn xem phần tiếp theo của câu truyện cổ tích Nhật Bản ông già và lũ quỷ (phần tiếp theo).

こぶがなくなったおじいさんが村へ帰ると、もう一人のこぶのおじいさんがびっくりして言いました。

「おい！　こぶはどうした？！　どうやって、こぶを取ったんだ！？」

「ああ、実はな・・・」
実はな jitsuhana : thực ra thì

こぶのなくなったおじいさんは、夕べの事を話して聞かせました。

「何！　鬼が取ってくれただと」

こっちのおじいさんは、うらやましくてなりません。
うらやましくてなりません cực kỳ ghen tỵ.

「よし！　それらなわしも、鬼にこぶを取ってもらおう。踊りには、自信があるんじゃ」
よし được rồi. 自信 jishin : tự tin

もう一人のおじいさんは、夜になると森の奥へ出かけて行きました。

しばらくすると、おはやしの音が聞こえてきます。

♪ピーヒャラ、ドンドン。

♪ピーヒャラ、ドンドン。

「よし、あそこで踊れば、こぶを取ってもらえるのだな」

おじいさんは踊っている鬼たちのところへ行こうとしましたが、でも鬼の怖い顔を見た途端、足が震えて歩けなくなりました。
途端 totan : ngay khi. 足 ashi : chân 震えて run 歩 (aru)けなくなりました không thể đi được.

「こっ、怖いな～」

でも、頑張って鬼たちの前で踊らないと、こぶは取ってもらえません。

「ええい、こぶを取るためだ！」

おじいさんは思い切って、鬼たちの前に飛び出しました。
思い切って omoikitte : nghĩ thông suốt.

すると鬼たちは、おじいさんを見て大喜びです。
大喜び ooyokobi : cực kỳ vui vẻ

「よっ、待ってました！」
待って matte : đợi

「じいさん、今夜も楽しい踊りを頼むぞ！」
楽しい tanoshi : vui vẻ. 頼むぞ tanomuzo : nhờ ông đó

でも、鬼が怖くてぶるぶる震えているおじいさんに、楽しい踊りが踊れるはずはありません。
ぶるぶる rung rung.

「何だ、あの踊りは？！」

「昨日の踊りとは、全然違うぞ！？」
全然 zenzen Hoàn toàn 違う chigau : khác

おじいさんの下手な踊りに、鬼たちはだんだん機嫌が悪くなって来ました。
下手 heta : kém 機嫌 (kigen) が悪 (waru) くなって trở nên khó chịu, tức giận.

そして怒った鬼の親分が、おじいさんに言いました。
怒った okotta : tức giận.

「ええい、下手くそ！　約束通りにこれを返してやるから、二度と来るな！」
下手くそ kém cỏi quá. 約束通り yakusoku doori : theo đúng lời hứa. 二度 (nido : 2 lần )と来(ku)るな đừng bao giờ tới đây nữa

ペターン！

鬼の親分は昨日もぎ取ったこぶを、もう一人のおじいさんの右のほっぺたにくっつけてしまいました。
昨日 kinou – sakujitsu : hôm qua. くっつけて gán, dính vào

こうして、右と左にこぶが二つになってしまったおじいさんは、泣きながら村に帰って行きました。
泣(na)きながら Khóc  帰(ka)って về

おしまい

Trên đây là nội dung câu truyện cổ tích Nhật Bản ông già và lũ quỷ. Mời các bạn đọc và học các câu truyện khác trong chuyên mục : truyện cổ tích Nhật Bản.

Nếu có chỗ nào không hiểu, các bạn hãy comment phía dưới bài viết nhé 🙂

Trích dẫn dưới sự cho phép của : hukumusume.com

We on social : Facebook - Youtube - Pinterest