Luyện đọc báo Nhật chủ đề văn hóa nghệ thuật
Trong chuyên mục luyện đọc báo Nhật kỳ này, mời các bạn cùng đến với bài học “luyện đọc báo Nhật chủ đề văn hóa nghệ thuật” – một lĩnh vực mang tính thời đại, gắn liền với sự sáng tạo và phát triển của mỗi dân tộc. Cùng bắt đầu nhé!
Những lưu ý khi luyện đọc báo Nhật chủ đề văn hóa nghệ thuật
Mục lục :
Để tìm đọc những bài báo Nhật chủ đề văn hóa nghệ thuật, các bạn có thể vào các trang báo điện tử tiếng Nhật như: Asahi Shimbun, Yahoo! Japan News v…v… và chọn chuyên mục 文化・アート (Bunka ・ Aato – Văn hóa nghệ thuật) hoặc カルチャー (Karuchaa – Văn hóa).
Về cách luyện đọc, cũng giống như những hướng dẫn ở các chủ đề trước, các bạn nên đọc qua một lượt để nắm được tổng thể toàn bài. Sau đó hãy ghi chú ra những từ vựng, những mẫu câu chưa rõ và tra cứu từ điển để làm rõ ý nghĩa từng câu. Với những mẫu câu thuộc cấp độ cao hơn mà các bạn chưa được học tới, hãy tạm bỏ qua để tránh làm nhiễu loạn kiến thức.
Từ vựng chủ đề văn hóa nghệ thuật thường gặp trên báo Nhật
現代アート (Gendai aato) : Nghệ thuật đương đại
民俗芸術 (Minzoku geijutsu) : Nghệ thuật dân gian
現代アーティスト (Gendai aatisuto) : Nghệ sĩ đương đại
画家 (Gaka) : Họa sĩ
展覧会 (Tenrankai) : Triển lãm
個展 (Koten) : Triển lãm cá nhân
デジタルアート展 (Dejitaruaatoten) : Triển lãm nghệ thuật kỹ thuật số
美術 (Bijutsu) : Mỹ thuật
美術館 (Bijutsukan) : Bảo tàng mỹ thuật
名作 (Meisaku) : Kiệt tác
彫刻 (Choukoku) : Điêu khắc
油彩画 (Yusaiga) : Tranh sơn dầu
壁画 (Hekiga) : Bích họa
インスピレーション (Insupireeshon) : Cảm hứng
展示する (Tenji suru) : Trưng bày, triển lãm
出展する (Shutten suru) : Trưng bày, triển lãm
製作する (Seisaku suru) : Chế tác
Mẫu câu chủ đề văn hóa nghệ thuật thường gặp trên báo Nhật
Mẫu câu 1
Vた + 結果 : Kết quả là…, sau khi…
Ví dụ
２０１５年度に寄贈を受けた同館が研究者に調査を依頼した結果、盗難品と判明した。
2015 nendo ni kizou wo uketa doukan ga kenkyūsha ni chousa wo irai shita kekka, tounanhin to hanmei shita.
Vào năm 2015, viện bảo tàng đã nhận một món quà biếu, sau khi yêu cầu các nhà nghiên cứu tiến hành điều tra, họ đã xác minh được đó là tác phẩm ăn cắp.
Mẫu câu 2
N + にわたる : Trong suốt, suốt…
Ví dụ
約２年間にわたる調査を通じて、壁画を保管する収蔵庫の建築的価値など新たな発見も得られている。
Yaku 2 nenkan ni wataru chousa wo tsuujite, hekiga wo hokan suru shuuzouko no kenchikuteki kachi nado aratana hakken mo erarete iru.
Thông qua một cuộc khảo sát trong suốt 2 năm, người ta đã thu được những khám phá mới, chẳng hạn như những nhà kho lưu giữ tranh bích họa có giá trị mang tính kiến trúc v…v…
Mẫu câu 3
N を通じて : Thông qua…
Ví dụ
現代美術家の村上隆の作品を通じて、日本のマンガ文化の広がりを親子で鑑賞できる「モンスター、マンガとムラカミ」展が、パリ中心地にあるエルブ美術館で開催中だ（９月２２日まで）。
Gendai bijutsuka no murakami takashi no sakuhin wo tsuujite, Nihon no manga bunka no hirogari wo oyako de kanshou dekiru “monsutaa, manga to Murakami” ten ga, Pari chushinchi ni aru erubu bijutsukan de kaisaichuuda (9 gatsu 22 nichi made).
Thông qua các tác phẩm của họa sĩ đương đại Murakami Takashi, triển lãm “Monster, Manga và Murakami” – một triển lãm mà các gia đình, từ cha mẹ tới con cái đều có thể cảm nhận sự lan rộng của văn hóa truyện tranh Nhật bản, hiện đang được tổ chức tại viện bảo tàng Elbe nằm ngay tại trung tâm Paris (tới ngày 22 tháng 9).
Mẫu câu 4
とみられる : Được cho là…
Ví dụ
奈良県明日香村の岡寺本堂（1805年再建）で、本尊の東西にある小部屋の板壁に、本堂の設計図とみられる絵が描かれていたことが28日、奈良文化財研究所の調査で分かった。
Nara ken Asukamura no Oka terahondou (1805 nen saiken) de, honzon no touzai ni aru ko heya no itakabe ni, hondou no sekkeizu to mi rareru e ga egaka rete ita koto ga 28 nichi, narabunkazaikenkyuusho no chousa de wakatta.
Tại gian chính của chùa Okadera thuộc làng Asuka tỉnh Nara (tái thiết năm 1805), trên bức tường gỗ của tiểu viện nằm về hướng Đông Tây của bức tượng Phật có vẽ một bức tranh mà người ta cho là bản thiết kế của gian chùa này, trong cuộc điều tra của Ban nghiên cứu di sản văn hóa Nara vào ngày 28 đã xác nhận đúng là vậy.
Mẫu câu 5
際に : Trong lúc, trong khi…
Ví dụ
絵は2017年、小部屋に安置していた仏像を修理のため運び出した際に見つかった。
E wa 2017 nen, ko heya ni anchi shite ita butsuzou wo shuuri no tame hakobidashita sai ni mitsukatta.
Bức tranh đã được tìm thấy vào năm 2017, trong khi di dời để sửa chữa bức tượng Phật an tọa tại tiểu viện.
Thực hành luyện đọc báo Nhật chủ đề văn hóa nghệ thuật
Hãy cùng thực hành luyện đọc một tin tức văn hóa nghệ thuật trên Asahi Shimbun nhé!
Tiêu đề
新パン線にアボカ島…朝ドラでも注目、ミニチュア世界
Shinpansen ni aboka shima… asadora demo chuumoku, minichua sekai
Tàu tốc hành bánh mì, đảo trái bơ… Gây chú ý tới cả loạt phim truyền hình buổi sáng, một thế giới thu nhỏ!
Nội dung
ブラシの上に小さな人形を置くと、稲刈りの光景に（作品名は「田舎ぶらし」）。
Burashi no ue ni chiisana ningyou wo oku to, inekari no koukei ni (sakuhinmei wa “inaka burashi”).
Nếu đặt những con búp bê nhỏ xíu lên trên mặt bàn chải, ta sẽ có một quang cảnh thu hoạch lúa (tên tác phẩm là “Bản chải nông thôn”).
日常品を別なモノに見立て、小さな世界を作り出すミニチュア写真家、田中達也さん（３７）の作品展が、山口県周南市の市美術博物館で開催中だ。
Nichijouhin wo betsuna mono ni mitate, chiisana sekai wo tsukuridasu minichua shashinka, tanaka tatsuya san (37) no sakuhinten ga, yamaguchikenshuunanshi no ichi bijutsu hakubutsukan de kaisaichuu da.
Cuộc triển lãm tác phẩm của nhiếp ảnh gia tầm sâu Tatsuya Tanaka (37 tuổi), người tạo ra một thế giới thu nhỏ bằng cách giả trang những vật dụng hàng ngày thành những đồ vật đặc biệt, hiện đang được tổ chức tại Bảo tàng Nghệ thuật Thành phố thuộc thành phố Shunan, tỉnh Yamaguchi.
田中さんは熊本生まれで、鹿児島在住。
Tanaka san wa Kumamoto umare de, Kagoshima zaijuu.
Anh Tanaka sinh ra ở Kumamoto, hiện sinh sống tại Kagoshima.
ブロッコリーを木に見立てるなど、食品や食品サンプル、文房具などと、１・５センチ前後の人形を組み合わせて作品を作る。
Burokkorii wo ki ni mitateru nado, shokuhin ya shokuhin sanpuru, bunbougu nado to, 1 5senchi zengo no ningyou wo kumiawasete sakuhin wo tsukuru.
Bằng việc giả trang bông cải xanh thành cây cối, hay dùng đồ ăn thật, đồ ăn giả và cả đồ văn phòng phẩm, anh đã kết hợp cùng với những con búp bê chỉ cao khoảng 1,5 cm để tạo nên các tác phẩm.
２０１１年から毎日、インターネット上で作品を発表。
2011 nen kara mainichi, intaanettojou de sakuhin wo happyou.
Từ năm 2011, mỗi ngày anh đều đăng tải tác phẩm của mình lên internet.
インスタグラムのフォロワー数は１９０万人超という。
Insutaguramu no forowaasuu wa 190 mannin chou to iu.
Số lượng người theo dõi Instagram của anh vào khoảng 1 triệu 9.
ＮＨＫ連続テレビ小説「ひよっこ」（１７年）のオープニング映像にも使われた。
NHK renzoku terebi shousetsu “hiyokko” (17 nen) no oopuningu eizou ni mo tsukawa reta.
Tác phẩm của anh còn được dùng cho phần mở đầu của bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết Hiyokko (năm 2017) của kênh truyền hình NHK.
今回、ミニチュア作品や写真など１３５点を展示。
Konkai, minichua sakuhin ya shashin nado 135 ten wo tenji.
Lần này, triển lãm sẽ trưng bày khoảng 135 mẫu các tác phẩm thu nhỏ cùng các bức ảnh chụp.
作品にはだじゃれ風のタイトルも多く付けられ、クスッと笑わせる。
Sakuhin ni wa dajarefuu no taitoru mo ooku tsukerare, kusutto warawaseru.
Các tác phẩm được đặt tên theo phong cách chơi chữ và khiến người xem phải bật cười.
新幹線の車体がパンの「新パン線」は、模型の線路上を実際に走る。
Shinkansen no shatai ga pan no “shin pan sen” wa, mokei no senrojou wo jissai ni hashiru.
Bánh mì hình dạng tàu tốc hành gọi là “Tàu tốc hành bánh mì” chạy trên một đường ray mô hình.
Chú thích: Tên tác phẩm chơi chữ 新幹線 (Shinkansen – tàu tốc hành) thành 新パン線 (Shinpansen) vì có sử dụng パン (Pan – bánh mì) để làm đạo cụ chụp.
今回の作品展向けの特別作品「今“ふぐ”に救助します」は、ふぐ刺しを海に見立てた。
Konkai no sakuhintenmuke no tokubetsu sakuhin “ima “fugu” ni kyuujo shimasu” wa, fuguzashi wo umi ni mitateta.
Tác phẩm đặc biệt dành cho triểu lãm lần này chính là “Cứu hộ ngay lập tức”, với những lát sashimi cá lóc giả trang thành biển.
Chú thích: Tên tác phẩm chơi chữ cụm từ 今すぐ (Imasugu – ngay lập tức) thành 今ふぐ (Imafugu) vì tác phẩm có sử dụng ふぐ刺し (Fuguzashi – sashimi cá lóc) làm đạo cụ chụp.
Trên đây là một số hướng dẫn luyện đọc báo Nhật chủ đề văn hóa nghệ thuật. Chúc các bạn học tập hiệu quả và hẹn gặp lại trong những chủ đề luyện đọc tiếp theo!
