Luyện nghe tiếng Nhật cơ bản bài 50

Chào các bạn, trong loạt bài viết này Tự học online sẽ giới thiệu với các bạn các bài luyện nghe tiếng Nhật cơ bản. Mời các bạn cùng bắt đầu với bài: Luyện nghe tiếng Nhật cơ bản bài 50.

Bài 50: Bài tập tổng hợp (2)

1. ヤンさんの研究
Nghiên cứu của anh Yan

a. 会話を聞いて、質問に答えてください。
Nghe đoạn hội thoại rồi trả lời câu hỏi.

①　[　a　　　　b　]

②　[　a　　　　b　]

③　[　a　　　　b　]

④　[　a　　　　b　]

Script và đáp án

女：ヤンさんて、いつもマンガを読んでるのね。勉強してるの。
onna Yan san te, itsumo manga wo yonderu no ne. benkyoushiteru no.
Nữ: Anh Yan lúc nào cũng đọc manga nhỉ. Đang học à?

男：ええ、してますよ。これが僕の勉強ですから。
otoko ee, shiremasu yo. kore ga boku no benkyou desu kara.
Nam: Ừ, đây là bài học của tôi.

女：え？マンガが勉強？本当ですか？
onna e? manga ga benkyou? hontou desu ka?
Nữ: Ế? Học manga? Thật sao?

男：そう、僕の研究テーマは「日本人とマンガ」です。今、手塚治虫について調べているところです。
otoko sou, boku no kenkyuu teema wa” nipponjin to manga” desu. ima, Tezuka Osamu nitsuite shirabeteiru tokoro desu.
Nam: Ừ, chủ đề nghiên cứu của tôi là “Người Nhật và Manga”. Tôi đang tìm hiểu về Tezuka Osamu.

女：ああ、あの「鉄腕アトム」とか、「ジャングル大帝」などをかいた人でしょ。切手にもなったわね。
onna aa, ano” tetsuwan atomu” toka,” janguru taitei” nado wo kaita hito desho. kitte ni mo natta wa ne.
Nữ: A, là người đã viết bộ “Astro boys” và “Sư tử trắng Kimba” phải không? Ông ấy còn xuất hiện trên tem đấy.

男：そう。「鉄腕アトム」はアメリカでも中国でも、とても人気があったんですよ。
otoko sou.” tetsuwan atomu” wa Amerika de mo Chuugoku de mo, totemo ninki ga attan desu yo.
Nam: Ừ. Bộ truyện “Astro Boys” nổi tiếng ở cả Mỹ và Trung Quốc.

女：そうですか。知らなかったわ。手塚治虫さんは有名ですけど、わたし、あまりよく知らないんです…。
onna sou desu ka. shiranakatta wa. Tezuka Osamu san wa yuumei desu kedo, watashi, amari yoku shiranain desu.
Nữ: Thế à? Tôi không biết đấy. Tezuka Osamu là nhân vật nổi tiếng nhưng tôi không biết gì cho lắm…

男：手塚さんは大阪大学の医学部を卒業して、医学博士でもあったんですよ。
otoko Tezuka san wa Oosakadaigaku no igakubu o sotsugyoushite, igaku hakase demo attan desu yo.
Nam: Ông Tezuka tốt nghiệp khoa y đại học Osaka, còn trở thành tiến sĩ y học nữa.

女：ふうん。手塚さんは小さいときから、マンガが好きだったんですか。
onna fuun. Tezuka san wa chiisai toki kara, manga ga suki dattan desu ka.
Nữ: Ồ, vậy ông ấy đã thích manga từ khi còn bé sao?

男：ええ、小学生のころから虫が大好きで、虫の絵をたくさんかいていたんです。大学の時から子供の新聞にマンガを描き始めていたんですよ。
otoko ee, shougakusei no koro kara mushi ga daisuki de, mushi no e wo takusan kaiteitan desu. daigaku no toki kara kodomo no shinbun ni manga o kakihajimete itan desu.
Nam: Ừ, khi còn học tiểu học, ông rất thích côn trùng và vẽ rất nhiều tranh về chúng. Từ khi học đại học, ông bắt đầu vẽ manga cho báo trẻ em.

女：そう、ほんとうにマンガが好きだったんですね。
onna sou, hontou ni manga ga suki dattan desune.
Nữ: Vậy sao? Ông ấy thích manga thật nhỉ.

男：ええ、大学を卒業して、すぐ「鉄腕アトム」を雑誌にかき始めたんです。それが子供たちとても人気がありました。
otoko ee, daigaku wo sotsugyoushite, sugu ‘tetsuwan atomu’ wo zasshi ni kakihajimetan desu. Sore kara kodomo tachi totemo ninki ga arimashita.
Nam: Ừ, sau khi tốt nghiệp đại học, ông bắt đầu vẽ “Astro Boys” đăng trên tạp chí. Loạt truyện này rất được yêu thích.

女：どうして、そんなに人気があったの。
onna doushite, sonnani ninki ga atta no.
Nữ: Sao nó lại được yêu thích đến vậy?

男：それは、お話が面白くて、夢があるからです。
otoko sore wa, ohanashi ga omoshirokute, yume ga aru kara desu.
Nam: Vì cốt truyện thú vị, thể hiện được ước mơ.

女：ヤンさんは、手塚治虫さんのマンガのどんなところが好きなんですか。
onna Yan san wa, Tezuka Osamu san no manga no donna tokoro ga sukina n desu ka.
Nữ: Vậy anh Yan thích điểm nào trong tác phẩm của Tezuka Osamu vậy?

男：それは、彼のマンガには読む人へのメッセージがあるからです。
otoko sore wa, kare no manga ni wa yomu hito e no messeeji ga aru kara desu.
Nam: Đó là, ông ấy luôn gửi gắm thông điệp đến người đọc.

女：どんなメッセージ？
onna donna messeeji?
Nữ: Thông điệp gì?

男：第一は、人間は本当に小さいものだから、助け合って生きなければならない。だから戦争などをしてはいけない、ということ。
otoko dai ichi wa, ningen wa hontouni chiisai mono da kara, tasukeatte ikinakereba naranai. dakara sensou nado o shite waikenai, toiu koto.
Nam: Đầu tiên là, con người vô cùng bé nhỏ nên phải luôn giúp đỡ lẫn nhau để sống. Vì vậy, chúng ta không thể gây ra chiến tranh.

女：ええ。
onna ee.
Nữ: Ừ.

男：それから、動物も植物も人間もみな同じだ。人間だけが特にえらいのではない、ということ。そして、このガラスのように壊れやすい地球をみんなで大切にしよう、ということです。
otoko sorekara, doubutsu mo shokubutsu mo ningen mo mina onaji da. ningen dake ga tokuni erai no de wa nai, toiu koto. soshite, kono garasu no youni koware yasui chikyuu wo minna de taisetsu ni shiyou, toiu koto desu.
Nam: Ngoài ra, động vật, thực vật hay con người, tất cả đều như nhau. Không chỉ có con người là thông minh. Còn có, chúng ta phải trân trọng Trái Đất, một thứ vô cùng dễ vỡ như thủy tinh.

女：わあ、ヤンさん、本当によく勉強しましたね。きっといい論文が書けますよ。書けたら、見せてね。
onna waa, Yan san, hontouni yoku benkyoushimashita ne. kitto ii ronbun ga kakemasu yo. kaketara, misete ne.
Nữ: Oa, anh học chăm thật đấy, Yan. Chắc chắn anh sẽ viết được một bài luận tốt. Viết xong rồi thì cho tôi xem nhé.

質問の答えの正しい方を選んでください。
Hãy chọn đáp án đúng cho câu hỏi.

①　ヤンさんはどうしていつもマンガを読んでいますか。
Yan san wa doushite itsumo manga o yondeimasu ka.
Tại sao Yan lại luôn đọc manga?

a. 勉強が嫌いだからです。
benkyou ga kirai da kara desu.
Vì ghét học.

b. マンガを勉強しているからです。
manga wo benkyoushiteiru kara desu.
Vì đang học về manga.

②　ヤンさんの研究テーマは何ですか。
Yan san no kenkyuu teema wa nani desu ka.
Chủ đề nghiên cứu của Yan là gì?

a. 日本人とマンガです。
nihonjin to manga desu.
Người Nhật và Manga.

b. 「鉄腕アトム」です。
” tetsuwan atomu” desu.
“Astro Boys”

③　女の人は手塚治虫のことをよく知っていましたか。
onna no hito wa Tezuka Osamu no koto wo yoku shitteimashita ka.
Người phụ nữ có biết rõ về Tezuka Osamu không?

a. 有名ですからよく知っていました。
yuumei desu kara yoku shitteimashita.
Biết rõ vì đó là người nổi tiếng.

b. 知っていましたが、あまりくわしく知りませんでした。
shitteimashita ga, amari kuwashiku shirimasen deshita.
Biết nhưng không rõ.

④　手塚治虫は小学生のころから、何が好きでしたか。
Tezuka Osamu wa shougakusei no koro kara, nani ga suki deshita ka.
Từ ngày học tiểu học, Tezuka Osamu thích gì?

a. 虫が好きでした。
mushi ga suki deshita.
Thích côn trùng.

b. 写真が好きでした。
shashin ga suki deshita.
Thích ảnh.

Đáp án: ①b　②a　③b　④a

b. もう一度テープを聞いてください。そして、手塚治虫の考えをまとめましょう。＿＿に適当な言葉を書いてください。
Nghe đoạn băng một lần nữa. Tổng hợp lại những suy nghĩ của Tezuka Osamu và viết những từ phù hợp vào chỗ trống.

①人間は小さいものですから、………………………………..て生きなければいけません。………………………………..などをしてはいけません。

②動物も植物も人間も、みな………………………………..です。人間だけが特に………………………………..のではありません。

③地球はガラスのように………………………………..から、大切にしなければなりません。

Đáp án: ①たすけあっ、せんそう　②おなじ、えらい　③こわれやすい

2. 面白い話
Câu chuyện thú vị

次の話を聞いて、どこが面白いか話し合ってください。
Nghe câu chuyện sau và cùng thảo luận về điểm thú vị của nó.

Script

①　私の娘は小学4年生です。2か月前から日本語が話せない先生に英語の会話を習い始めました。昨日娘に「先生の言うことが分かるようになった？」と聞いたら、「うん、わかるよ。先生、日本語が上手になったから。」と答えました。

watashi no musume wa shougaku 4 nensei desu. nikagetsu mae kara nihongo ga hanasenai sensei ni eigo no kaiwa wo naraihajimemashita. kinou musume ni “sensei no iu koto ga wakaru you ni natta?” to kiitara, “un, wakaru yo. sensei, nihongo ga jouzu ni natta kara.” to kotaemashita.

Con gái tôi học lớp 4 tiểu học. Từ 2 tháng trước, con bé bắt đầu học hội thoại tiếng Anh với giáo viên không nói được tiếng Nhật. Hôm qua, tôi hỏi con gái mình “Con có hiểu những gì giáo viên nói không?”, thì nó trả lời “Có ạ. Tiếng Nhật của giáo viên đang tốt dần lên.”.

②　僕は今年大学の入学試験を受けるために遠くの町へ行って、ホテルに泊まりました。試験が終わって、帰るとき、ホテルの人が「ありがとうございました。どうぞらいねんもまた泊まってください。」と言いました。

boku wa kotoshi daigaku no nyuugaku shiken wo ukeru tameni tooku no machi e itte, hoteru ni tomarimashita. shiken ga owatte, kaeru toki, hoteru no hito ga “arigatou gozaimashita. douzo rai nen mo mata tomatte kudasai.” to iimashita.

Năm nay, tôi phải làm bài kiểm tra đầu vào đại học nên đã đi đến một thành phố ở xa và nghỉ lại tại một khách sạn ở đó. Sau khi kỳ thi kết thúc, tôi trở về nhà. Nhân viên khách sạn đã nói “Cảm ơn quý khách. Mong quý khách sẽ ghé lại vào năm tới.”.

Trên đây là nội dung bài viết: Luyện nghe tiếng Nhật cơ bản bài 50. Mời các bạn cùng theo dõi các bài luyện nghe tương tự trong chuyên mục : luyện nghe tiếng Nhật hoặc Luyện nghe tiếng nhật cơ bản

We on social : Facebook - Youtube - Pinterest