Học minna no nihongo bài 45

6. Mondai

Bài tập 1: Nghe và trả lời câu hỏi

Câu hỏi :

Bài tập 3: Hoàn thành câu tương tự ví dụ với các từ cho trước

Ví dụ :　予定が（変わりました　→　変わった）場合は、連絡して　ください。
Trong trường hợp kế hoạch thay đổi thì xin hãy liên lạc.

Các từ cho trước : 連絡します、お金を　返します、警察の　許可を　もらいます、係に　申し込みます、この　ボタンで　調節します

1.　ここに　車を（止めます　→　　）場合は、＿＿＿＿＿＿なければ　なりません。

[dapan]ここに　車を（止める）場合は、警察の　許可を　もらわなければ　なりません。Trong trường hợp đậu xe ở đây thì phải được sự cho phép của cảnh sát.[/dapan]

2.　コピーの　字が（薄いです　→　　）場合は、＿＿＿＿＿＿ください。

[dapan]コピーの　字が（薄い）場合は、この　ボタンで　調節して　ください。Trường hợp chữ copy bị mờ thì hãy điều chỉnh bằng cái nút này.[/dapan]

3.　コンサートが（中止です　→　　）場合は、＿＿＿＿＿＿もらえます。

[dapan]コンサートが（中止の）場合は、お金を　返して　もらえます。Trong trường hợp buổi hòa nhạc bị hoãn thì sẽ được hoàn trả lại tiền.[/dapan]

4.　お弁当が（必要です　→　　）場合は、＿＿＿＿＿＿くだいさい。

[dapan]お弁当が（必要な）場合は、係に　申し込んで　くだいさい。Trong trường hợp cần cơm hộp thì hãy đăng ký với người phụ trách.[/dapan]

Bài tập 4: Chuyển sang dạng đúng của từ

Ví dụ: 一生懸命（練習しました　→　練習した）のに、負けて　しまいました。
Tôi đã luyện tập chăm chỉ vậy mà lại để thua mất.

1.　まだ（読んで　いません　→　　）のに、母が　雑誌を　捨てて　しまいました。

[dapan]まだ（読んで　いない）のに、母が　雑誌を　捨てて　しまいました。Tôi vẫn còn chưa đọc mà mẹ đã vứt cuốn tạp chí đi rồi.[/dapan]

2.　結婚式に（招待されました　→　　）のに、都合が　悪くて、行けませんでした。

[dapan]結婚式に（招待された）のに、都合が　悪くて、行けませんでした。Tôi đã được mời đi dự lễ cưới nhưng vì không tiện nên đã không thể đi được.[/dapan]

3.　もうすぐ（4月です　→　　）のに、なかなか　暖かく　なりません。

[dapan]もうすぐ（4月な）のに、なかなか　暖かく　なりません。Đã sắp sang tháng 4 rồi vậy mà vẫn không ấm lên chút nào.[/dapan]

4.（寒いです　→　　）のに、子どもは　外で　遊んで　います。

[dapan]（寒い）のに、子どもは　外で　遊んで　います。Trời lạnh vậy mà bọn trẻ lại đang chơi ở bên ngoài.[/dapan]

Bài tập 5: Hoàn thành câu tương tự ví dụ với các từ cho trước

Ví dụ : かぜは　治りましたか。
Bệnh cảm của anh đã khỏi chưa?

・・・いいえ、毎日　薬を　飲んで　いるのに、まだ　治りません。
… Chưa, tôi mỗi ngày đều uống thuốc vậy mà vẫn chưa khỏi nữa.

Các từ cho trước: 薬を　飲んで　います、楽しみに　して　います、会議が　始まります、たくさん　買って　おきます、地図を　持って　行きます

1.　ミラーさんは　来ましたか。
Anh Miller đã đến chưa?

・・・いいえ、もうすぐ　＿＿＿＿＿＿のに、まだ　来ません。

[dapan]いいえ、もうすぐ　会議が　始まるのに、まだ　来ません。Chưa, cuộc họp sắp bắt đầu rồi mà anh ấy vẫn còn chưa đến.[/dapan]

2.　ことしも　お祭りに　行きましたか。
Năm nay anh cũng đã đi lễ hội đúng không?

・・・いいえ、＿＿＿＿＿＿のに、雨で　中止でした。

[dapan]いいえ、楽しみに　して　いたのに、雨で　中止でした。Không, tôi đã rất mong chờ vậy mà tại trời mưa nên nó đã bị hoãn lại.[/dapan]

3.　忘年会の　飲み物は　足りましたか。
Đã đủ đồ uống cho bữa tiệc cuối năm chứ?

・・・いいえ、＿＿＿＿＿＿のに、足りませんでした。

[dapan]いいえ、たくさん　買って　おいたのに、足りませんでした。 Không, tôi đã mua sẵn rất nhiều thế mà cũng không đủ.[/dapan]

4.　駅へ　行く　道は　すぐ　わかりましたか。
Anh có biết đường đi đến nhà ga ngay không?

・・・いいえ、＿＿＿＿＿＿のに、なかなか　わかりませんでした。

[dapan]いいえ、地図を　持って　行ったのに、なかなか　わかりませんでした。Không, dù có mang theo bản đồ nhưng tôi mãi mà vẫn không hiểu đi như thế nào.[/dapan]

Bài tập 6: Điền vào chỗ trống

Ví dụ : おいしい　料理を　作って、待って　いたのに、彼は　来ませんでした。
Tôi đã làm đồ ăn ngon và chờ anh ấy đến vậy mà anh ấy lại không đến.

1.　6年も　英語を　勉強したのに、あまり　＿＿＿＿＿＿。

[dapan]6年も　英語を　勉強したのに、あまり 上手に　話せません。Tôi đã học tiếng Anh 6 năm rồi mà vẫn không thể nói tốt cho lắm.[/dapan]

2.　あの　レストランは　高いのに、あまり　＿＿＿＿＿＿。

[dapan]あの　レストランは　高いのに、あまり　おいしくないです。 Nhà hàng đó đắt như thế mà đồ ăn lại không ngon lắm.[/dapan]

3.　カメラを　持って　行ったのに、＿＿＿＿＿＿。

[dapan]カメラを　持って　行ったのに、写真を　撮りませんでした。 Đã mang theo máy ảnh mà lại không chụp ảnh.[/dapan]

4.　この　洗濯機は　先週　修理したのに、＿＿＿＿＿＿。

[dapan]この　洗濯機は　先週　修理したのに、また　故障しました。Cái máy giặt này tuần trước đã sửa rồi vậy mà lại hỏng nữa.[/dapan]

Bài tập 7: Đọc đoạn văn sau và chọn đúng sai

悩みの　相談

【相談】　僕の　悩みは　朝　起きられない　ことです。目覚まし時計が　3つも　あるのに、起きられません。夜は　早く　寝るように　して　いますが、朝　起きられるか　どうか、心配で、なかなか　眠れません。隣の　部屋の　友達は「毎朝　君の　目覚ましで　目が　覚める」と　言って　いますが、僕は　気が　つきません。気が　ついても、止めて、また　寝て　しまうんです。どう　したら　いいですか。

（小川たけし　大学生）

【回答】　まず　寝る　まえに、難しくて、おもしろくない　本を　読みましょう。すぐ　眠く　なりますよ。それから　3つの　目覚まし時計は　違う　時間に　鳴るように、セットして、いろいろな　所に　置いて　おきます。時計が　鳴ると、起きて、止めに　行かなければ　ならないので、目が　覚めますよ。それでも　だめな　場合は、隣の　友達に　起こして　もらいましょう。

Câu hỏi :

1.　（　　）小川君は　朝　隣の　部屋の　友達を　起こして　あげます。

2.　（　　）小川君は　夜　すぐ　眠って　しまいます。

3.　（　　）小川君は　目覚まし時計が　鳴るか　どうか、心配です。

4.　（　　）答える人は　難しくて、おもしろくない　本を　読んだら、眠く　なると　思って　います。

Bản dịch :

Tư vấn về những phiền não

[Điều cần tư vấn] Điều phiền não của tôi chính là không thể thức dậy nổi vào buổi sáng. Tôi có tới tận 3 cái đồng hồ báo thức vậy mà vẫn không thể nào thức dậy nổi. Buổi tối tôi cố gắng đi ngủ sớm, nhưng vì lo lắng không biết sáng mai mình có thức dậy nổi không nên tôi không tài nào ngủ được. Người bạn ở phòng bên cạnh nói với tôi rằng: “Sáng nào tớ cũng bị thức giấc vì báo thức của cậu đấy”, nhưng tôi thì không hề nghe thấy được. Mà dù cho có nghe thấy thì tôi cũng sẽ ngủ lại sau khi tắt nó đi. Tôi nên làm sao đây ạ?

(Ogawa Takeshi – Sinh viên đại học)

[Trả lời] Thứ nhất, trước khi ngủ, hãy đọc một quyển sách mà bạn thấy nó khó và nhàm chán. Bạn sẽ trở nên buồn ngủ ngay thôi. Sau đó thì đặt giờ báo thức khác nhau cho 3 cái đồng hồ báo thức của bạn, và đặt chúng ở nhiều nơi khác nhau. Khi đồng hồ reo thì bạn sẽ phải thức dậy mà đi tắt, nên bạn sẽ tỉnh ngủ ngay thôi. Trong trường hợp làm thế mà vẫn không hiệu quả thì hãy nhờ người bạn phòng bên cạnh đánh thức bạn dậy nhé.

Đáp án : 

1.　（✖）小川君は　朝　隣の　部屋の　友達を　起こして　あげます。
Ogawa vào buổi sáng sẽ sang đánh thức người bạn phòng bên cạnh của cậu ấy dậy.

2.　（✖）小川君は　夜　すぐ　眠って　しまいます。
Ogawa buổi tối thường ngủ ngay lập tức.

3.　（✖）小川君は　目覚まし時計が　鳴るか　どうか、心配です。
Ogawa lo lắng không biết đồng hồ báo thức có reo hay không.

4.　（〇）答える人は　難しくて、おもしろくない　本を　読んだら、眠く　なると　思って　います。
Người tư vấn nghĩ rằng bạn sẽ trở nên buồn ngủ sau khi đọc một quyển sách khó và nhàm chán.

Trên đây là nội dung bài: Học minna no nihongo bài 45. Chúc các bạn học tốt.

Mời các bạn học các bài minna khác tại Tự học Minna no nihongo trong chuyên mục Tiếng Nhật cơ bản