You dont have javascript enabled! Please download Google Chrome!

Luyện đọc báo Nhật chủ đề giải trí – phần 3

Luyện đọc báo Nhật chủ đề giải trí – phần 3

Trong chuyên mục luyện đọc báo Nhật kỳ này, Tự học online sẽ giới thiệu tới các bạn bài học “luyện đọc báo Nhật chủ đề giải trí – phần 3”  – đây là phần tiếp nối của hai bài luyện đọc báo Nhật chủ đề giải trí trước đó. Mời các bạn cùng theo dõi!

Tương tự như hai phần luyện đọc báo Nhật chủ đề giải trí trước (phần 1phần 2), nội dung bài học phần 3 này sẽ chú trọng hơn trong việc hướng dẫn thực hành đọc hiểu tin tức và giới thiệu những từ vựng cũng như mẫu câu có trong chính tin tức đó.

Sau đây, hãy cùng thực hành luyện đọc hai bài báo trên TV Asahi News nhé!

Bài báo số 1: 浜辺美波、10代最後は堅実に!?

Từ vựng trong bài báo

(Joyuu) : Nữ diễn viên

(Kenjitsu) : Chắc chắn, lành mạnh

撮影する (Satsuei suru) : Chụp ảnh, ghi hình

(Daishizen) : Thiên nhiên, tạo hóa

する (Mankitsu suru) : Tha hồ, thỏa thích

(Jouba) : Cưỡi ngựa

する (Chousen suru) : Thử thách, hách thức

(Mujaki) : Ngây thơ

迎える (Mukaeru) : Đón

りる (Kariru) : Mượn, vay

(Kichou) : Quý trọng

詰まる (Tsumaru) : Tắc, bít

する (Toujou suru) : Xuất hiện

む (Ikigomu) : Hứng chí, hứng khởi

す (Tourikosu) : Vượt quá

Ngữ pháp trong bài báo

1. Vた + ばかり : Vừa mới…

2. N + として : Với tư cách là…

3. (N, Vます bỏ ます) + っぽい : Có cảm giác giống như…

4. (Vる, Vない, Aい, A(な)だ, Nだ) + と : Nếu… thì…

5. (Aい bỏ い, Aなbỏ な, Vます bỏ ます) + すぎる : …quá

Như vậy, sau khi đã nắm vững từ vựng và mẫu câu cần thiết, hãy thử luyện đọc nhanh nội dung bài báo sau đây trước khi xem phần dịch bên dưới nhé!

Nội dung bài báo

Tiêu đề

波、10は堅に!?
Hamabe Minami, 10 dai saigo wa kenjitsu ni! ?
Hamabe Minami, Kết thúc lứa tuổi teen một cách lành mạnh!?

luyện đọc báo Nhật chủ đề giải trí - phần 3

Nội dung

の浜波(19)が1で「2020カレンダーブック」のイベントをった。
Joyuu no Hamabe Minami (19) ga 1-nichi, tonai de “2020-nen karendaa bukku” no hatsubai kinen ibento wo okonatta.
Vào ngày mồng 1, tại nội đô Tokyo, nữ diễn viên Hamabe Minami (19) đã tổ chức một sự kiện để kỉ niệm ngày phát hành cuốn Calendar Book 2020.

で撮影したしている姿や、セグウェイなどに挑するっぽいショットまで貴な“”が詰まった
Hokkaidou de satsuei shita dai shizen wo mankitsu shite iru sugata ya jouba, seguu~ei nado ni chousen suru mujakina yousu, otonappoi shotto made kichouna “ima” ga tsumatta itsusatsu.
Đây là cuốn lịch chứa đầy những khoảnh khắc “hiện tại” quý giá với những tấm hình mang hơi hướm trưởng thành, điệu bộ ngây thơ, thể hiện qua những hoạt động như cưỡi ngựa, Segway (xe thăng bằng) hay đùa giỡn với thiên nhiên, tất cả được chụp tại Hokkaido.

りはパンとチーズをべているページで「にチーズのはキラキラをしてギラギラしているというか()。チーズがおいしすぎて、そういうていていいなといます」とアピールした。
Okiniiri wa pan to chiizu wo tabete iru peeji de “tokuni chiizu no hou wa kirakira wo tourikoshite giragira shite iru to iu ka (warau). Chiizu ga oishi sugite, souiu hyoujou ga dete ite ii na to omoimasu” to apiiru shita.
Những trang lịch chụp cảnh ăn bánh mì và phô mai là phần yêu thích của nữ diễn viên, cô đã minh họa thêm rằng: “Đặc biệt là phô mai, nó cứ lấp lánh lấp lánh, sáng chói sáng chói (cười). Phô mai lúc ấy cực kỳ ngon, tôi nghĩ rằng thật may vì mình đã thể hiện được biểu cảm này”.

は829に19の誕を迎えたばかり。
Hamabe wa 8 gatsu 29 nichi ni 19 sai no tanjoubi wo mukaeta bakari.
Hamabe vừa đón sinh nhật tuổi 19 vào ngày 29 tháng 8.

サプライズでケーキがすると、「、ロウソクのすのがになってきているがします。
Sapuraizu de keeki ga toujou suru to, “maitoshi, rousoku no hi wo kesu no ga taihen ni natte kite iru ki ga shimasu.
Khi chiếc bánh kem bất ngờ xuất hiện, nữ diễn viên đã cười thật rạng rỡ: “Mỗi năm trôi qua tôi lại cảm thấy việc thổi nến trở nên vất vả hơn.

嬉しいことですが」とニッコリ。
Ureshii kotodesu ga” to nikkori.
Mặc dù đây là chuyện vui”.

10として「りをしたいとっていて。
10 dai saigo no toshi to shite “tairyoku tsukuri wo shitai to omotte ite.
Với năm cuối cùng của độ tuổi teen, nữ diễn viên đã bộc bạch: “Tôi muốn rèn luyện sức mạnh thể chất hơn nữa.

ったり、けたり…りをしたい」と
Hashittari, tabemono ni ki wo tsuke tari… genkina karada-tsukuri wo shitai’ to kokuhaku.
Chạy bộ này, chú ý lựa chọn thực phẩm này… Tôi muốn có một cơ thể thật mạnh khỏe”.

「まだまだにはどもなので、にもりのスタッフさんにもえて、みんなのりながらおを頑っていきたい」とんだ。
“Madamada nenrei teki ni wa kodomo nanode, haha ni mo mawari no sutaffu-san ni mo amaete, minna no chikara wo karinagara oshigoto wo ganbatte ikitai” to ikigonda.
Nữ diễn viên nói một cách đầy hứng khởi: “Xét theo độ tuổi, tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ con, được nuông chiều bởi mẹ và cả những Staff xung quanh, vì vậy cùng với sự giúp đỡ của mọi người, tôi muốn nỗ lực hết mình trong công việc”.

Bài báo số 2: ONE PIECEの江戸切子グラスが登場

Từ vựng trong bài báo

(Toujou): Xuất hiện

統 (Dentou) : Truyền thống

(Kougei) : Thủ công

コラボ (Korabo) : Hợp tác

する (Unei suru) : Vận hành, điều hành

する (Hanbai kaishi suru) : Bắt đầu bán

(Geijutsuhin) : Tác phẩm nghệ thuật

紺碧 (Konpeki) : Xanh da trời

琥珀 (Kohakushoku) : Màu hổ phách

橙 (Daidai) : Màu cam

(Kurenai) : Đỏ thẫm

(Teimen) : Mặt đáy

(Kinen) : Kỉ niệm

納める (Osameru) : Cất, đựng

(Bouken) : Phiêu lưu

軌跡 (Kiseki) : Đường cong

綴る (Tsudzuru) : Sáng tác, dàn xếp

む (Kizamu) : Khắc

使する (Kushi suru) : Tận dụng, sử dụng

Ngữ pháp trong bài báo

1. Vる, Vない + ように : Để…

2. Thể bị động : Bị, được

V nhóm I: Chuyển đuôi う → あ + れる

V nhóm II: Bỏ đuôi る → られる

V nhóm III : する → される và る(くる)→ られる

3. N + にて : Ở…, Tại…

Mẫu câu này được dùng để chỉ nơi chốn của sự việc.

Như vậy, sau khi đã nắm vững từ vựng và mẫu câu cần thiết, hãy thử luyện đọc nhanh nội dung bài báo sau đây trước khi xem phần dịch bên dưới nhé!

Nội dung bài báo

Tiêu đề

ONE PIECEの江グラスが
Wanpiisu no Edo kiriko gurasu ga toujou
Ra mắt loại cốc thủy tinh One Piece của hãng Edo Kiriko

luyện đọc báo Nhật chủ đề giải trí - phần 3

Nội dung

アニメ「ONE PIECE」と「江」がコラボした「ワンピース 江グラス」が、インペリアル・エンタープライズ株するPREMICOオンラインショップにて826よりされました。
Anime “wanpiisu” to dentou kougei “Edo kiriko” ga korabo shita “wanpiisu Edo kiriko gurasu” ga, Inperiaru entaapuraizu kabushikigaisha no unei suru PREMICO onrain shoppu nite 8 gatsu 26-nichi yori hanbai kaishi saremashita.
Cốc thủy tinh One Piece Edo Kiriko do nhãn hiệu đồ thủ công truyền thống Edo Kiriko và bộ anime One Piece cùng nhau hợp tác đã bắt đầu được bày bán từ ngày 26 tháng 8 tại trang bán hàng trực tuyến PREMICO – điều hành bởi công ty TNHH IMPERIAL ENTERPRISES.

「ワンピース 江グラス」は、つののキャラクターをイメージしたとりどりの江グラス。
“Wanpiisu Edo kiriko gurasu” wa, yotsunoumi no kyarakutaa wo imeeji shita iro toridori no Edo kiriko gurasu.
Cốc thủy tinh One Piece Edo Kiriko là loại cốc thủy tinh mang nhãn hiệu Edo Kiriko với những màu sắc khác nhau lấy cảm hứng từ các nhân vật thuộc 4 vùng biển.

ルフィは紺碧、ローは琥珀、エースは橙、シャンクスはされています。
Luffy wa konpeki, Law wa kohakushoku, Ace wa daidai, Shanks wa kurenai de hyougen sa rete imasu.
Màu xanh da trời đại diện cho Luffy, màu hổ phách đại diện cho Law, màu đỏ thẫm đại diện cho Ace, và màu cam đại diện cho Shanks.

な“被せ”技が駆使され、オリジナルが冒の軌跡を綴るように、統のまれています。
Koudona “irokise” gihou ga kushi sa re, orijinaru monyou ga bouken no kiseki wo tsudzuru you ni, dentou no kiriko-zaiku de kizama rete imasu.
Sử dụng kỹ thuật “nhuộm màu” tiên tiến, mẫu vật nguyên bản được chạm khắc bằng kỹ nghệ Kiriko truyền thống để khắc họa ra những đường cong đầy tính phiêu lưu.

またこれらは、「江房のりするガラスの
Mata korera wa, “Edo kiriko kyoudou kumiai” kamei koubou no shokunin ga itten itten tedzukuri suru garasu no geijutsu-hin.
Những chiếc cốc này chính là những tác phẩm nghệ thuật thủy tinh được chế tác thủ công từng chiếc từng chiếc một bởi các nghệ nhân thuộc Hiệp hội Liên hợp Edo Kiriko.

999で、底にはエディションナンバーが
Gentei kaku 999-ten de, teimen ni wa edishon nanbaa ga kokuin.
Sản phẩm phiên bản giới hạn bao gồm 999 mẫu với phần đáy được khắc mã số ấn hành.

アニメ20した、ロゴりのに納められています。
Anime housou 20-shuunen wo kinen shita, kinen rogo-iri no koukyuu kiribako ni osame rarete imasu.
Tất cả chúng sẽ được đựng trong loại hộp gỗ cao cấp có in kèm logo kỉ niệm để kỉ niệm 20 năm phát sóng bộ anime này.

は29800)です。
Kakaku wa 2 man 9800 en (zei souryou-betsu) desu.
Giá bán là 2 vạn 9800 yên (thuế và phí vận chuyển tính riêng).

Trên đây là một số hướng dẫn luyện đọc báo Nhật chủ đề giải trí phần 3. Chúc các bạn học tập hiệu quả và hẹn gặp lại trong những chủ đề luyện đọc tiếp theo!

Mời các bạn đồng hành cùng Tự học online trên :

Facebook - Youtube - Pinterest

Gợi ý bởi Google :

Câu hỏi - góp ý :

error: