Luyện đọc báo Nhật chủ đề khí tượng và thảm họa – phần 3

Trong chuyên mục luyện đọc báo Nhật kỳ này, Tự học online sẽ giới thiệu tới các bạn bài học “luyện đọc báo Nhật chủ đề khí tượng và thảm họa – phần 3”  – đây là phần tiếp nối của hai bài luyện đọc báo Nhật chủ đề khí tượng và thảm họa trước đó. Mời các bạn cùng theo dõi!

Tương tự như hai phần luyện đọc báo Nhật chủ đề khí tượng và thảm họa trước (phần 1 – phần 2), nội dung bài học phần 3 này sẽ chú trọng hơn trong việc hướng dẫn thực hành đọc hiểu tin tức và giới thiệu những từ vựng cũng như mẫu câu có trong chính tin tức đó.

Sau đây, hãy cùng thực hành luyện đọc hai bài báo trên NHK News nhé!

Bài báo số 1: 大雨 水が引き住民が片づけ 佐賀 武雄

Từ vựng trong bài báo

浸水する (Shinsui suru) : Ngập nước

片づける (Katadzuke) : Dọn dẹp

範囲 (Han i) : Phạm vi

泥 (Doro) : Bùn

覆う (Oou) : Che, bao phủ

営む (Itonamu) : Kinh doanh, điều hành

洪水 (Kouzui) : Trận lũ lụt, cơn lũ lụt

排水溝 (Haisuimizo) : Cống rãnh thoát nước

避難する (Hinan suru) : Lánh nạn, tị nạn

倒れる (Taoreru) : Đổ sụp

跡 (Ato) : Dấu vết

漬かる (Tsukaru) : Ngâm, ngập

逃げる (Nigeru) : Chạy trốn, thoát khỏi

状況 (Joukyou) : Bối cảnh, tình huống

ボコボコ (Bokoboko) : Lỗ thủng, lỗ hổng

飛び起きる (Tobiokiru) : Nhảy lên

散乱する (Sanran suru) : Giải tán, phân tán

Ngữ pháp trong bài báo

1. Thể bị động : Bị, được

V nhóm I: Chuyển đuôi う → あ + れる

V nhóm II: Bỏ đuôi る　→　られる

V nhóm III : する　→　される và 来る（くる）→　来られる

2. 「…」と話す

Mẫu câu này được dùng để trích dẫn trực tiếp lời nói của ai đó.

3. すでに + thể quá khứ …た : Đã… rồi.

Mẫu câu này được dùng để diễn tả một sự việc, một hành động đã diễn ra trong quá khứ.

Như vậy, sau khi đã nắm vững từ vựng và mẫu câu cần thiết, hãy thử luyện đọc nhanh nội dung bài báo sau đây trước khi xem phần dịch bên dưới nhé!

Nội dung bài báo

Tiêu đề

大雨 水が引き住民が片づけ 佐賀 武雄
Ooame mizu ga hiki juumin ga katadzuke Saga Takeo
Mưa lớn – Nước rút, người dân tiến hành dọn dẹp – Thành phố Takeo, Tỉnh Saga

Nội dung

佐賀県武雄市では28日広い範囲で浸水しましたが、29日朝までに多くの場所で水が引き、住民が自宅の片づけなどを始めています。
Saga ken takeoshide wa 28-nichi hiroi hani de shinsui shimashitaga, 29-nichi asa made ni ooku no basho de mizu ga hiki, juumin ga jitaku no katadzuke nado wo hajimete imasu.
Vào ngày 28, nước đã ngập khắp cả một khu vực rộng lớn tại thành phố Takeo tỉnh Saga, tuy nhiên, tới sáng ngày 29, rất nhiều khu vực nước đã rút, người dân liền bắt tay ngay vào công việc dọn dẹp nhà cửa.

ＪＲ高橋駅の周辺は、一面が泥に覆われていました。
JR Takahashi-eki no shuuhen wa, ichimen ga doro ni ouwa rete imashita.
Khu vực quanh nhà ga JR Takahashi toàn bộ đã bị bao phủ bởi bùn đất.

このうち駅近くの洋菓子店では、床が泥で覆われ、棚や冷蔵庫などが倒れて物が散乱し、窓には胸の高さの当たりまで水につかった跡が残っていました。
Kono uchi eki chikaku no yougashi-tende wa, yuka ga doro de ouwa re, tana ya reizouko nado ga taorete mono ga sanran shi, mado ni wa mune no takasa no atari made mizu ni tsukatta ato ga nokotte imashita.
Tại một cửa hàng bánh kẹo gần ga, sàn nhà bị phủ đầy bùn đất, các kệ đồ cũng như tủ lạnh đổ sập, đồ đạc vương vãi, ở cửa sổ còn sót lại dấu vết ngập nước cao ngang gần bằng ngực.

洋菓子店を営む30代の男性は「棚も冷蔵庫も全部ひっくり返っていて、中に入るのも怖い。
Yougashi mise wo itonamu 30-dai no dansei wa “Tana mo reizouko mo zenbu hikkurikaette ite, naka ni hairu no mo kowai.
Một người đàn ông khoảng 30 tuổi, kinh doanh cửa hàng bánh kẹo cho biết: “Cả kệ đồ và tủ lạnh tất cả đều bị đổ ngược, mấy thứ bên trong cũng thật kinh khủng.

お店も、これからどうすればよいか分からない。
Omise mo, korekara dousureba yoi ka wakaranai.
Giờ phải tính sao với cửa hàng đây, tôi cũng không biết nữa.

今まで経験した洪水と全く違う」と話していました。
Ima made keiken shita kouzui to mattaku chigau” to hanashite imashita.
Cho đến giờ, những trận lũ tôi đã gặp qua hoàn toàn không giống thế này”.

また近くに住む40代の会社員の男性は「きのうの朝５時すぎから排水溝からボコボコと音がして飛び起きたが、すでに車の半分まで水につかり逃げられない状況だった。
Mata chikaku ni sumu 40-dai no kaishain no dansei wa “kinou no asa 5-ji-sugi kara haisuimizo kara bokoboko to oto ga shite tobiokitaga, sudeni kuruma no hanbun made mizu ni tsukari nige rarenai joukyou datta.
Ngoài ra, một người đàn ông khoảng 40 tuổi, là nhân viên văn phòng sống gần đó cũng cho hay: “Bắt đầu từ khoảng hơn 5 giờ sáng ngày hôm qua, từ ống cống thoát nước xuất hiện lỗ thủng và tiếng động lớn, tôi liền nhảy lên cao, tuy nhiên xe ô tô thì bị ngập hẳn một nửa trong nước, không thể chạy thoát nổi.

きのうは家族全員で２階に避難して過ごした」と話していました。
Kinou wa kazoku zenin de 2-kai ni hinan shite sugoshita” to hanashite imashita.
Hôm qua cả gia đình tôi đã tạm lánh lên tầng 2 và sinh hoạt tại đó”.

Bài báo số 2: 佐賀 武雄 浸水住宅で96歳女性死亡

Từ vựng trong bài báo

大雨 (Ooame) : Mưa lớn

被害 (Higai) : Thiệt hại

浸水する (Shinsui suru) : Ngập nước

警察 (Keisatsu) : Cảnh sát

訪ねる (Tazuneru) : Thăm, ghé thăm

詳しい (Kuwashii) : Tường tận, hiểu rõ

状況 (Joukyou) : Bối cảnh, tình hình

居間 (Ima) : Phòng khách, phòng chờ

手すりにつかまる (Tesuri ni tsukamaru) : Nắm lấy tay vịn

移動する (Idou suru) : Di chuyển

駆けつける (Kaketsukeru) : Chạy đến, lao đến

逃げ遅れる (Nige okureru) : Chạy trốn không kịp

消防車 (Shoubousha) : Xe cứu hỏa

発見する (Hakken suru) : Phát hiện

死亡する (Shibou suru) : Tử vong

Ngữ pháp trong bài báo

1. N + による : Theo…, Bởi…

2. (Aい, A(な), N, V) thể thường + ということです。 : Nghe nói là…, Dường như là…

Mẫu câu này được dùng để truyền đạt lại thông tin đã được nghe, được đọc.

3. Vないbỏ ない+ ず : Không…

Trường hợp đặc biệt: しない →　せず

4. Câu điều kiện: Nếu… thì…

V nhóm I: Chuyển đuôi う → え + ば

V nhóm II: Chuyển đuôi る　→　れば

V nhóm III :  する　→　すれば và 来る（くる） →　くれば

Như vậy, sau khi đã nắm vững từ vựng và mẫu câu cần thiết, hãy thử luyện đọc nhanh nội dung bài báo sau đây trước khi xem phần dịch bên dưới nhé!

Nội dung bài báo

Tiêu đề

佐賀 武雄 浸水住宅で96歳女性死亡
Saga Takeo shinsui juutaku de 96-sai josei shibou
Thành phố Takeo tỉnh Saga: Một cụ bà 96 tuổi tử vong tại nhà riêng ngập nước

Nội dung

大雨による被害が出ている佐賀県武雄市で29日朝早く、浸水した住宅の１階部分で96歳の女性が死亡しているのが見つかりました。
Ooame ni yoru higai ga dete iru Saga ken Takeo-shi de 29-nichi asa hayaku, shinsui shita juutaku no 1-kai bubun de 96-sai no josei ga shibou shite iru no ga mitsukarimashita.
Cập nhật thiệt hại do mưa lớn, sáng sớm ngày 29, tại thành phố Takeo tỉnh Saga, người ta đã tìm thấy một cụ bà 96 tuổi tử vong tại khu vực tầng 1 thuộc nhà riêng.

女性は１人暮らしで足が悪かったということで、警察は逃げ遅れたとみて詳しい状況を調べています。
Josei wa hitori kurashi de ashi ga warukatta to iu koto de, keisatsu wa nige okureta to mite kuwashii joukyou wo shirabete imasu.
Với việc cụ bà sống một mình, hai chân lại khá yếu, cảnh sát cho rằng cụ bà đã chạy nạn không kịp, đồng thời đang tiếp tục điều tra tình huống này một cách tường tận.

29日午前４時半ごろ、武雄市北方町志久の２階建ての住宅の１階で、この家に住む下津浦サチノさん（96）が倒れているのを訪ねてきた60代の息子が見つけました。
29 nichi gozen 4 jihan goro, takeoshi kitagatachoushiku no 2 gaidate no juutaku no 1-kai de, kono-ka ni sumu Shimotsuura Sachi no-san (96) ga taorete iru no wo tazunete kita 60-dai no musuko ga mitsukemashita.
Vào khoảng 4 giờ sáng ngày 29, người con trai khoảng 60 tuổi khi tới đây thăm đã tìm thấy bà Shomotsuura Sachino (96 tuổi) nằm sõng soài tại tầng 1 của ngôi nhà 2 tầng thuộc khu phố Kitagatachou shiku, thành phố Takeo.

警察によりますと、下津浦さんは居間で見つかり、すでに死亡していて、住宅の１階部分には浸水したあとがあったということです。
Keisatsu ni yorimasu to, Shimotsuura-san wa ima de mitsukari, sudeni shibou shite ite, juutaku no 1-kai bubun ni wa shinsui shita ato ga atta to iu koto desu.
Theo phía cảnh sát, bà Shimotsuura được tìm thấy tại khu phòng khách, đã tử vong, tại khu vực tầng 1 của căn nhà có dấu vết ngập nước.

息子や近所の人によりますと下津浦さんは１人暮らしで足が悪く、ふだんは家の１階で過ごして手すりにつかまりながら移動することが多かったということです。
Musuko ya kinjo no hito ni yorimasuto Shimotsuura-san wa 1-ri kurashi de ashi ga waruku, fudan wa ie no 1-kai de sugoshite tesuri ni tsukamarinagara idou suru koto ga ookatta to iu koto desu.
Theo người con trai và một người khác sống gần đó thì bà Shimotsuura sống một mình, hai chân khá yếu, bình thường bà vốn sinh hoạt tại tầng 1, bà thường phải nắm lấy tay vịn trong khi đi lại, di chuyển.

警察は大雨の中、逃げ遅れたとみて当時の詳しい状況を調べています。
Keisatsu wa ooame no naka, nige okureta to mite touji no kuwashii joukyou wo shirabete imasu.
Cảnh sát cho rằng, trong cơn mưa lớn bà đã chạy nạn không kịp, đồng thời đang tiếp tục điều tra tình huống này một cách tường tận.

発見した息子は「ふだんから私と姉が家を訪れて母の世話をしていた。
Hakken shita musuko wa “fudan kara watashi to ane ga ie wo otozurete haha no sewa wo shite ita.
Người con trai phát hiện sự việc cho biết: “Bình thường tôi và chị gái hay tới thăm và chăm sóc cho mẹ.

母とは２階に上がれるから大丈夫だろうという話をしていたが、結局、上がることができなかったようだ。
Haha to wa 2-kai ni agarerukara daijoubu darou to iu hanashi wo shite itaga, kekkyoku, agaru koto ga dekinakatta you da.
Vì mẹ tôi có thể di chuyển lên tầng 2 nên cứ nghĩ bà sẽ không sao, rốt cuộc thì bà đã không thể lên trên đó.

何かあれば駆けつけるつもりだったが、大雨で近づくことができず、消防車も間に合わなかった」と話していました。
Nani ka areba kaketsukeru tsumoridattaga, ooame de chikadzuku koto ga dekizu, shoubousha mo maniawanakatta” to hanashite imashita.
Tôi đã định là nếu có gì xảy ra sẽ chạy tới ngay, thế nhưng mưa lớn quá, tôi không sao tới được, xe cứu trợ lại không đến kịp”.

Trên đây là một số hướng dẫn luyện đọc báo Nhật chủ đề khí tượng và thảm họa – phần 3. Chúc các bạn học tập hiệu quả và hẹn gặp lại trong những chủ đề luyện đọc tiếp theo!

We on social : Facebook - Youtube - Pinterest