Cách nhấn mạnh mức độ trong tiếng Nhật
Cách nhấn mạnh mức độ trong tiếng Nhật 6
Mục lục :
それどころか (soredokoroka)
Diễn tả rằng sự việc đã đạt đến một mức độ rất lớn, cực đại, vượt xa tầm dự đoán của đối phương.
Ví dụ
A:「あの人は怖い人ですね」
B：「それどころか、悪人ほどですよ」
A: “Người kia đáng sợ nhỉ’
B: “Không chỉ thế đâu mà còn là người độc ác nữa đấy”.
A:「あなたが住んでいる町は暖かいですね」
B:「それどころか、暑いほどですよ」
A: “Thành phố cậu sống ấm áp nhỉ’
B: “Không chỉ thế đâu mà còn đến mức nóng nữa’.
Cách nhấn mạnh mức độ trong tiếng Nhật 7
とても (totemo)
Diễn tả ý nghĩa một sự vật có tính chất đạt đến mức cực điểm. Thường dịch là “rất’.
Ví dụ
今日はとても寒いですね。
Hôm nay rất lạnh nhỉ.
アラビア語はとても難しいですよ。
Tiếng Ả rập rất khó đấy.
Chú ý: Cách nói này giống với「たいへん」、「ひじょうに」
Cách nhấn mạnh mức độ trong tiếng Nhật 8
とりわけ (toriwake)
Diễn tả ý nghĩa rằng tất cả mọi sự vật được nhắc đến đều có tính chất đặc biệt nhưng trong số đó thì cái này đặc biệt hơn cả.
Ví dụ
あの姉妹は綺麗ですが、末っ子はとりわけ可愛いです。
Chị em nhà đấy đấy thì xinh đẹp nhưng đứa con út là đáng yêu nhất.
アメリカ大統領は来日する今度はとりわけ厳重な問題です。
Lần này tổng thống Mỹ đến Nhật Bản thì là vấn đề nghiêm trọng.
Chú ý: Dùng trong cả nghĩa tốt lẫn nghĩa xấu. Có thể nói thay bằng 「特に、ことに、ことのほか」
Cách nhấn mạnh mức độ trong tiếng Nhật 9
にもまして (nimomashite)
Cách kết hợp: Nにもまして
Diễn tả ý nghĩa “việc được nêu ở vế trước là đương nhiên rồi nhưng việc được nêu ra ở vế sau còn ở mức độ cao hơn vế trước”. Dùng để nhấn mạnh sự việc ở vế sau. Thường dịch là “hơn cả/ hơn hết thảy…”.
Ví dụ
彼は気まぐれですね。今日は昨日にもまして気が短いです。
Anh ấy tính khí thất thường nhỉ. Hôm nay còn nóng tính hơn so với hôm qua.
いい家を買いたいですから、以前にもまして一所懸命働いて、コチコチしなきゃならない。
Vì tôi muốn mua nhà nên đã chăm chỉ làm việc hơn cả lúc trước rồi tích kiệm từng chút một.
Phần tiếp theo mời các bạn xem tiếp tại trang sau.
