Học tiếng tiếng Nhật qua bài 雨のうち晴レルヤ

Học tiếng tiếng Nhật qua bài 雨のうち晴レルヤ

Học tiếng tiếng Nhật qua bài 雨のうち晴レルヤ

Học tiếng tiếng Nhật qua bài のうち晴レルヤ , là ca khúc nằm trong đĩa đơn thứ 39 của ゆず phát hành ngày 13/11/2013. Ca khúc là sáng tác của 悠仁 (Kitakawa yuujin) và 佐藤哉 (Satou kazuya). Đây là một ca khúc rất ý nghĩa mời các bạn lắng nghe.

Học tiếng tiếng Nhật qua bài 雨のうち晴レルヤ

Lời bài hát

 偶 それとも
Totsuzen guuzen soretomo hitsuzen
Đột nhiên, tình cờ hay là tất nhiên

まりはかぬうちに
hajimari wa kizuka nu uchi ni
Bắt đầu trong khi chúng ta còn chưa nhận ra

り いかない模 そんなこそ 微みを
yohou doori ika nai moyou sonna toki koso bi emi o
Chính là lúc đó khi mà nụ cười không đến như dự đoán

ポツリポツリと わってゆけば
potsuri potsuri to machi no iro kawatte yukeba
Nếu màu sắc của dòng nước và thành phố thay đổi

傘はなくともに 唄うよ
kasa wa naku tomo amazora ni utau yo
Hãy hát lên dù bầu trời mưa mà không có ô

どんなでも アイシテイル
donna kimi demo aishiteiru
Cho dù bạn như thế nào tôi vẫn yêu bạn
げてごらん らす
kao o age te goran hikari ga terasu
Ánh sáng toả ra khi tôi nhìn lên khuôn mặt của bạn

の河も へと
Dòng sông nước mắt sẽ lại trở về biển

誰のも のち晴レルヤ
dare no kokoro mo ame nochi hare reruya
Trái tim của ai rồi cũng sẽ ấm lên sau cơn mưa

ばした 占った
oozora ni tobashi ta kutsu uranatta ashita no yukue
Chiếc giày bay vào bầu trời rộng lớn dự đoán bước đi của ngày mai

描いてたじゃないが
egaite ta mi bei ja nai ga
Đó chẳng phải là tương lai mà ta đã vẽ ra hay sao

がいるかけがえのない それは奇跡
kimi ga iru kakegae no nai hibi sore wa kiseki
Những ngày mà bạn không thể thay thế đó chính là kì tích

ポツリポツリと呟いて えてくれた
potsuri potsuri to tsubuyai te tsutae te kure ta
Tôi đã nhận được lời thì thầm truyền đến cùng với những giọt nước

に紛れてこの胸に くよ
kaze ni magire te kono mune ni todoku yo
Bị gió mang đi và gửi đến trong lồng ngực này

があっても そばにいるよ
nani ga atte mo soba ni iru yo
Cho dù có chuyện gì xảy ra tôi vẫn sẽ bên bạn

っていたい 昇る
kimi to matte i tai noboru asahi o
Tôi muốn đợi cùng bạn cho đến khi mặt trời lên

さらば を振ろう 哀しみ
saraba te o furo u kanashimi tachi ni
Khi chúng ta buồn bã vẫy tay chào tạm biệt

れて になれるよ
toki wa nagare te egao ni nareru yo
Thời khắc đó trôi qua nụ cười sẽ lại trở về

どんなでも アイシテイル
donna kimi demo aishiteiru
Cho dù bạn như thế nào tôi vẫn yêu bạn

げてごらん らす
kao o age te goran hikari ga terasu
Ánh sáng toả ra khi tôi nhìn lên khuôn mặt của bạn

があっても そばにいるよ
nani ga atte mo soba ni iru yo
Cho dù có chuyện gì xảy ra tôi vẫn sẽ bên bạn

っていたい 昇る
kimi to matte i tai noboru asahi o
Tôi muốn đợi cùng bạn cho đến khi mặt trời lên

の河も へと
namida no kawa mo umi e to kaeru
Dòng sông nước mắt sẽ lại trở về biển

誰のも のち晴レルヤ
dare no kokoro mo ame nochi hare reruya
Trái tim của ai rồi cũng sẽ ấm lên sau cơn mưa

のち晴レルヤ
ame nochi hare reruya
Sau cơn mưa trời sẽ lại sáng

Từ vựng trong bài hát 雨のうち晴レルヤ

(phần tiếng Nhật và lời dịch, mời các bạn tham khảo ở trang sau).

(とつぜん): đột nhiên

(ぐうぜん): ngẫu nhiên

(ひつぜん): tất nhiên

(きづ)く: nhận ra

(よほう): sự dự báo

(もよう):hoa văn, hình mẫu

(ほほえ)み: nụ cười, vẻ tươi cười

ポツリポツリ: tia nước

唄(うた)う: hát lên

(あまぞら): bầu trời mưa gió

(ひかり): ánh sáng

(なみだ): nước mắt

河(かわ): dòng sông

(かえ)る: trở về

(と)ばす: bắn, phóng, nhảy qua

(くつ): giày

描(えが)く: vẽ

(みらい): tương lai

占(うらな)う: chiêm nghiệm, dự đoán

(ゆくえ): hướng đi

かけがえ: vật thay thế, sự thay thế

奇跡(きせき): kì tích

呟(つぶや)く: thì thầm, lẩm bẩm

紛(まぎ)れる: bị phân tâm

昇(のぼ)る: lên cao

(あさひ): nắng sáng

さらば: chào tạm biệt

振(ふ)る: vẫy

哀(かな)しむ: hối tiếc, ân hận

(なが)れる: chảy trôi

(えがお): nụ cười

(て)らす: chiếu sáng

のち: sau đó, sau khi, kể từ đó

xem thêm :

Học tiếng Nhật qua bài hát 加治ひとみ Kaji hitomi

Học tiếng Nhật qua bài hát 西野カナさよなら

Bài hát tiếng Nhật dễ hát レミオロメン 3月9日

“Cho dù có chuyện gì xảy ra tôi vẫn sẽ bên bạn, Tôi muốn đợi cùng bạn cho đến khi mặt trời lên…” sau cơn mưa trời lại sáng, mọi chuyện dù khó khăn thế nào rồi cũng sẽ ổn thôi. Đó chính là thông điệp mà bài hát này muốn gửi đến mọi người. Nếu các bạn có hứng thú với những bài viết tương tự như thế này xin mời ghé thăm chuyên mục: học tiếng Nhật qua bài hát trên tuhoconline.net nhé!

We on social : Facebook - Youtube - Pinterest

Câu hỏi - góp ý :

error: